O nama   
Kontakt   
Oglašavanje   
Impresum   
Uvjeti korištenja   
Pošaljite nam vijest!
GlasLike.hr
Lika nekretnine
povratak

Jedna kuterevska iz zadruge

1/1
Jedna kuterevska iz zadruge
Jedna kuterevska iz zadruge
Objavljeno: 23-08-2015

Nema baš previše onih koji se mogu pohvaliti, a da nisu iz Kutereva, kako su slušali osebujan kuterevski govor u izvornome okruženju i punini fonetskih, leksičkih i sintaktičko-frazemskih obilježja. Mještani Kutereva u pravilu izbjegavaju govoriti mjesnim govorom, odaje ih tek specifičan naglasak.

Sudbina je to svih lokalnih govora koji imaju mali broj govornika, koji se nalaze u okruženju nekog drugog, dominantnijega govora, jer su naročito u nekim ranijim periodima, izaizvali čuđenje, ako ne i podsmjeh (na žalost, plitkost i primitivizam stanuju posvuda). Šteta je to velika, pravi atak na bogatstvo i raznolikost hrvatskih dijalekata jer se polako i neumitno na taj način gube, utrnjuju.

Kuterevski govor je vrlo specifičan i izdvaja se u okruženju gackih govora. Posebno je zanimljiva distribucija glasova č i ć, koji se upotrebljavaju skoro pa u svim slučajevima suprotno od standardne varijante (npr. kuča umjesto kuća, maćka umjesto mačka). Nije zabilježen niti u nekom književnom djelu (za razliku od ostalih čakavskih gackih i brinjskih govora), pa su još veće šanse da će bez traga nestati. Zato nas je baš razveselila jedna sjajna pjesma napisana na kuterevskom govoru koju smo "otkrili" ovog ljeta. Nalazi se u zbirci koja je u pripremi za tisak, a autorica je Jelena Benčić.

Autorica je inače rođena u Lip(ov)lju, a živi u Prozoru, pa dobro poznaje 'jezike' Gacke. Odlično je što je to ostavilo traga i u zbirci. Kako se Liplje nalazi neposredno uz Kuterevo, svakodnevno je imala prilike slušati i kuterevski govor. Rezultat je vesela pjesma koju ovdje prenosimo.

Bilo bi dobro da ih ima još, pa je i ovo poticaj mještanima Kutereva, vičnijima literarnom izražavanju, da uznastoje sačuvati svoj govor i u pisanom stvaralaštvu.

M.K.G.

 

Jedna kuterevska iz zadruge

 

Daj mi milo žakljić bombona,

polić konjaka

i jednu pivu

da gren vesel doma

i dojden prije konaka.

 

Zbrćkali smo se malo

ja i moja baba,

moran brzo doma

jer biče vraga.

 

Gren malo brš

dok ni mraka

prećicom do

svog sokaka.

Podijeli novost na društvenim mrežama!
Novalja.coom